Constraints On Massive Gravity: A Numerical Study Of Galileons