Precise Astronomical Polarization Angle Calibration And Its Impact On Studying Lorentz And Parity Violation In The Cosmic Microwave Background