No Galaxy Left Behind: Measuring The Transfer Function Of The Dark Energy Survey With Balrog