Chasing Neutrinos In The Sky: From Early Universe Decay To The Formation Of Cosmic Large-Scale Structure