Charm-Meson Molecules In An Expanding Hadron Gas