Investigating Frustrated Magnetism With Symmetry-Aware Neural Networks