Online Learning and Planning for Crowd-aware Service Robot Navigation