Towards synthetic Rydberg lattices with optical tweezer arrays