Quantum optical signatures of coherent vibronic dynamics in bio-inspired light harvesting systems