Extraction of droplet genealogies from high-fidelity atomization simulations