Explorations of engineered bosonic systems in ultracold atoms, oscillator networks, quantum spin chains, and space