Aspects of flavour and entanglement in gauge/gravity duality