Accounting for quantum effects in stopping site DFT calculations for muon spectroscopy