Kernel Approximation on Compact Homogeneous Spaces