Many-body interactions in a dissipative frozen strontium Rydberg gas