Wiring Variations That Enable and Constrain Neural Computation in a Sensory Microcircuit