Dissecting Multiscale Interplay between Chromatin Organization and Gene Expression