Uncovering the biology of chromatin regulators with drug resistance alleles