Algebraic Structures Into Phylogenetics: Insights From Tropical Convexity And Likelihood Geometry