When Thermal Meets Non-Thermal: Investigating Gamma-Ray Emission From Very-High-Energy Blazars